-
1 -D489
очень хорошо сидеть, сидеть как влитое (о платье); быть как с иголочки. -
2 -P1193
andare (или calzare, stare, tornare) a pennello
a) сидеть как влитое (о платье):Di studiare non ho voglia; sono andato invece all'opera, in poltrona e colla marsina di nostro padre che mi va a pennello. (T. Landolfi, «Un amore del nostro tempo»)
Заниматься не было никакого желания. Я пошел в оперу, в партер, облачившись в отцовский фрак, который сидит на мне как влитой.— Mi squadri dalla testa ai piedi. Che cosa ho di particolare?
— Nulla... Questo vestito ti sta a pennello. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)— Что ты рассматриваешь меня с головы до ног? Что во мне особенного?— Ничего... Это платье идет тебе необычайно.b) подходить как нельзя лучше, быть кстати:—...Mi è venuto a dire che non ci andava più. Per me andava a pennello. (F. Giovannini, «La babelle»)
—...Он сказал, что больше туда не поедет. Для меня это было более чем кстати.Lo chiamano il Callo: e come gli torna a pennello questo soprannome. (E. Pea, «Il forestiero»)
Его прозвали Петухом, и до чего же ему подходит это прозвище!—...Poi il capitano Sandrini e quell'altro terribile che ci fece tanta paura quel giorno.
— Candi! — egli competò ridendo. — Tutto risponde meno codesto «terribile» che non calza assolutamente a pennello. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)—...Еще придет капитан Сандрини и тот другой, «страшилище», нагнавший на нас в тот раз такого страху.— Канди! — возразил, смеясь, Барги. — Все правильно, кроме «страшилища». Это прозвище ему подходит, как корове седло. -
3 pennello
m1) кисть, кисточкаuno dei migliori pennelli — один из лучших художниковun quadro uscito dal pennello di Veronese — картина кисти Веронезеpennello elettronico — электронный пучок•• -
4 pennello
pennèllo m 1) кисть, кисточка pennello da imbianchino -- малярная кисть pennello per pittori -- кисть художника l'arte del pennello -- живопись maestro di pennello, valente pennello -- хороший живописец uno dei migliori pennelli -- один из лучших художников un quadro uscito dal pennello di Veronese -- картина кисти Веронезе 2) mar флажок, вымпел 3) fis пучок, луч pennello elettronico -- электронный пучок andare -
5 pennello
pennèllo ḿ 1) кисть, кисточка pennello da imbianchino — малярная кисть pennello per pittori — кисть художника l'arte del pennello — живопись maestro di pennello, valente pennello — хороший живописец uno dei migliori pennelli — один из лучших художников un quadro uscito dal pennello di Veronese — картина кисти Веронезе 2) mar флажок, вымпел 3) fis пучок, луч pennello elettronico — электронный пучок -
6 stare a pennello
гл. -
7 andare come un guanto
быть впору, хорошо сидеть:Ella aveva un vestito bianco che le andava come un guanto. (G.Verga, «Il marito di Elena»)
На ней было белое платье, которое сидело как влитое.Queste scarpe stavano lunghe a Lorusso e infatti, ogni mattina ci metteva dei giornali affinché non gli uscissero dal piede. A me, invece,...andavano come un guanto. (A.Moravia, «Racconti romani»)
Эти ботинки были велики Лоруссо и он, действительно, каждое утро набивал их газетами, чтобы они не сваливались. А мне... они были как раз впору. -
8 -C1218
cascare addosso a...
a) наброситься (с жадностью) на..;b) хорошо сидеть, быть по фигуре:Giorgina (muovendosi come una indossatrice). È un amore. Non costa mica molto, sai? Centomila lire. Meno di così! Non vedi? Non fa una grinza. Mi casca addosso che è una bellezza. (E. Possenti, «Questi ci vogliono»)
Джорджина (прохаживаясь по комнате, как манекенщица). — Просто прелесть! И, знаешь, совсем недорого. Сто тысяч лир. Сущие пустяки. Видишь, нигде не морщит, сидит как влитое.
См. также в других словарях:
Виноград — Виноград, виноградный сад или виноградник, вино (Чис.16:14 , Ис.7:23 . Исх.22:4 , Иез.28:26 и др. ). Виноградники и добываемое из них вино всегда весьма высоко ценились в каждой стране. В первый раз о винограднике и виноградном вине упоминается в … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
